また猛暑ですよ！というわけで映画館で避暑を決め込みました。折角昼間だし、一人だったので思う存分見たいものを…ということで今度はトランスフォーマー（吹替）です。
で、結論ですが、これから見る人に「字幕と吹替どっちがいい？」って訊かれたら「字幕」って答えるかなぁ。玄田さん以外に見る（聞く）ところはないです。むしろ棒読み率高すぎ。身も蓋もない下ネタのあたりは日本語の音で聞くと生々しいせいかちょっと引いちゃうので、素直に笑いたければむしろ英語音声＋字幕をお勧めします。
メガトロン様の一人称「俺様」も、音で聞くと違和感20%増し。ただし、ある場面の「こうするしかなかったのだ、友よ」は、「You let me no choice,brother」（日英ともちょっとウロです。違ってたらゴメン）よりもネイティブジャパニーズとしてはニュアンスが伝わってグッときました。なんだか泣いてるみたいに見えた。不覚にも自分も泣きそうになった(´；ω；｀)
また、２回目という意味では前回ものすごい不満だった「何やってるかわかんない市街戦」もなんとか落ち着いて見ることができました。あと、「あぁ、ここでちゃんと連携プレイしてるなぁ…」とか「路上変形シーンでインバーターっぽい音が…」等の細かいところも楽しかった。視覚上の情報量が多いので、これはDVDも買って、好きなところだけ何回でも見ちゃいそうです。
特にデストロン軍なんて、まともにセリフがあるのは招集シーンだけなので、一見しただけでは各員に名前や性格があることすら気付かない人が続出している予感。あれをスルーするのは勿体ないですようー。「またしくじりおって！」と早速罵倒されちゃうスタスクが可愛すぎる。メガ様命っぷりを隠そうともしないブラックアウトが可愛すぎる。
ていうかもうメガ様がそのものが美味しすぎる！主従あり、下克上あり、腐れ縁ライバルありでいろんな属性の人に対応可、各自好きなように萌えるといいです。…なんて書いてるうちに自分が本気でハマりかけてます。これはやばいわ。サントラは買うつもりだったけど他のものにも手を出してしまいそう。
他のもの…といえば、自分が行った豊洲でも木場でも、他の映画に比べても出てきた客が結構な割合で売店に押し寄せるのだけど、何か買っていった人を見たことがない。本家の玩具屋をさしおいて色々作れないのかも知れないけど、金を使う気満々のお客を手ぶらで帰すというのは、お客にとっても不幸なことだと自分は本気で思います。配給会社はもっとガンバレ。【映画感想】
PR
